南の国の太陽、空の色の獅子

Category :  自転車
tag : 
昨日(11/9)発売されたリースの自伝の記載の一部を、メディアが色々紹介している。

ツール期間中のコンタドールとのやり取りの話は、かなり面白い。
cyclingnewsが一部を載せているが(Riis reveals he advised Contador over 'chaingate')、原文は、より一層面白い。機械翻訳でも、耐えるので、載せる。
Riis: Mine hemmelige sms'er med Contador(sporten.dk)

引用は、まず、7月12日1回目休養日の記述。
第8ステージ、アヴォリアズで、コンタドールがアンディについていくことができず、アンディがツール初勝利を挙げた翌日だが、交渉が順調に進んでいる2人は、上機嫌の会話を交わしている。

次は、7月19日、第15ステージ、チェーンゲートの日。
夜更けに、コンタドールからリースに連絡があり、どうしたらいいかと尋ね、リースが謝罪を勧めた経緯が書かれている。

<Googleによるデンマーク語→英語翻訳>

Monday 12th July, rest Morzine

In the evening, the draft contract with Contador fallen into place. Spaniard calling and speaking cards together. Shortly after he wrote an sms to me:

- I am glad that we must work together for many years. It is a great project, we get together.

- Yes, it's a great project. Right now it's important for me to help Andy, I reply.

- Yes, of course. I have understanding and did not expect otherwise, he answers quickly.

Monday 19th July - 15 Stage

Suddenly, time stands still. Andy's chain of jumps, he gets stuck, should the cycle twice to get the chain properly. Contador exploits the mechanical coke and continues to run.

(...) Afterwards, Andy sour. Audience hujer and buher when the Spaniard received the yellow jersey on stage, while Andy receives recognition.

I gentes episode in the team bus. In my view it is not working. But what do I do? I can not go and pig Contador to while we have negotiations underway.

Before bedtime dump a text message into your phone. It is from AC. Alberto Contador.

- I'm sorry situation. I attacked and went. Hope you understand.

It's an SMS from our nearest competitor. But also from my upcoming star that is in doubt about where he stands.

- We all had 'bad luck' today. But you made a mistake today, I reply to SMS.

We talk on the phone.

- What do you think I should do? he asks.

- It is right that you give an excuse, I reply.

- You're probably right in. I give an apology, "said Contador.

Around midnight ticks into an SMS.


- Has given an apology. See it on my twitter.

(...) I'm sending him an SMS, when I write, it will be okay again, but it will take time. AC corresponds to midnight:

- Going to bed now. I think that 'Saxo Boys will be strong tomorrow, he writes, followed by a smiley.

「後日に判ることがある」一例。
この会話が、「事実そのまま」という証拠はない。事実通りでなくとも、現在のコンタドールは、反論のできる立場にない。
しかし、来季から共に働くつもりでいる以上、リースの完全な作り話であることは考えにくく、大凡こういう会話があった、と受け取ってよかろう。

ツール期間中のコンタドールの心理について、自分は、ああだこうだ憶測したが、あの謝罪ビデオが、リースに相談した結果とまでは、思いつかなかった。

とまれ、「コンタドールの人物像」を作る材料として、価値がある情報である。
スポンサーサイト

コメント


この記事に対するコメントの投稿
















この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://leonazul.blog87.fc2.com/tb.php/713-9c7617ed
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)